top of page
  • White LinkedIn Icon

Qui suis-je ?

Depuis toujours passionnée par la langue et la culture germanique, je dispose d'un solide bagage linguistique forgé par de multiples expériences professionnelles en Allemagne et en France. Je suis à votre disposition pour vous fournir des traductions de qualité de l'allemand vers le français.

Traductrice membre titulaire de la SFT, la Société Française des Traducteurs.

SFT | Société Française des Traducteurs
IMG_3173_rognee.jpg
Annabel Oriol traductrice

Annabel Oriol

TRADUCTRICE

+33 6 79 15 33 59

Courriel :

Combinaison linguistique :

Allemand → Français

Téléphone :

White on Transparent.png

EXPÉRIENCES

EXPERIENCE

2021 -

Traductrice indépendante

ANNABEL ORIOL TRADUCTION

Traduction, relecture et localisation.

Spécialités: marketing, rédactionnel, juridique, technique, littérature.

2020 - 2021

TRADIVARIUS INTERNATIONAL

Traductrice/relectrice

Traductrice et relectrice de documents médicaux, marketing et techniques 

2012 - 2019

Assistante commerciale bilingue

PLUSIEURS EMPLOYEURS

En France et en Allemagne : services de commerce international au sein de plusieurs grandes et moyennes entreprises.

Domaines : cybersécurité, machines industrielles, art de la table.

DIPLÔMES

EDUCATION

2019 - 2021

Master Traduction spécialisée

Mention TB

UNIVERSITÉ GUSTAVE EIFFEL

Traduction éditoriale, technique et juridique

Mémoire sur le thème "Constitutionnalité et biométrie"

2009

Licence LLCE Etudes germaniques

UNIVERSITÉ PARIS III-SORBONNE NOUVELLE

Institut d'allemand d'Asnières sur Seine

Langue, littérature et civilisation germanique

Mon tarif est disponible sur demande. Il est calculé selon la complexité et l'urgence des documents à traduire ou à relire.

Merci de m'envoyer vos documents pour obtenir un devis sans engagement.

trados-badges-web-sdl-150x100-pine.jpg

SPÉCIALISATIONS

SKILLS

Contrats

Statuts de société

Procédure civile et pénale

Protection des données

Droit constitutionnel

Commerce / Droit /Assurance

Politique / Presse

Actualités

Communication institutionnelle

Logiciels

Cybersécurité

Documentation technique

IT / Technique

Rédactionnel / Marketing

Brochures produit

Site Internet

Communiqués de presse

Littérature

PRESTATIONS

EXPERTISE

TRADUCTION

à partir de l'allemand vers le français

RELECTURE

Textes français et allemands

LOCALISATION

Logiciels et sites Internet

« Nous travaillons depuis un certain temps avec Annabel sur une base quotidienne. Les traductions sont toujours livrées dans les temps et la qualité est top. En plus de sa fiabilité, nous apprécions surtout la facilité des échanges, toujours agréables, avec Annabel. »

Lisa S., chef de projet, Proverb oHG

SPRACHENWERFT_144ppi_WEB_YF.png

« Nous sollicitons volontiers les services d’Annabel : les échanges sont agréables, elle fait toujours preuve de fiabilité et livre de bonnes traductions. Que demander de plus ? »

Andrea Pätzelt, Language Specialist, Sprachenwerft GmbH

Nouveau Logo petit.png

« Annabel est une traductrice avec laquelle nous travaillons régulièrement. Les traductions rendues sont de qualité, fiables et toujours avec un strict respect des délais. »

Florence B., Responsable clientèle et gérante, Tradivarius International

« Nous avons eu l'occasion de solliciter Annabel plusieurs fois ces derniers mois et nous avons toujours été très satisfaits.
Aussi bien par la qualité du travail effectué mais également pour la communication efficace dans nos échanges.
Par ailleurs nous avons également pu apprécier ses suggestions et remarques toujours particulièrement pertinentes ! »

Olivier J., Expert marketing digital, Groupe Villafrance

04_SwissTranslate_CMJN_redim.jpg

« C’est un plaisir de travailler avec Annabel. Les délais sont respectés et les traductions sont toujours de très bonne qualité. »

Elise B., Chef de projet, SwissTranslate

CONTACT
bottom of page